Наши люди в Международном проекте

Фото: www.amgpgu.ru

Колбанова Наталья Николаевна, преподаватель китайского языка ФФиМК, к.ф.н., окончила Докторантуру Харбинского педагогического университета, участник Международного проекта «Перевод современной литературы с китайского языка на русский, и с русского языка на китайский», переводчик современной китайской литературы.

Ниже представляем её рассказ.

С 28 октября по 1 ноября в Университете города Чанчунь (Китай) проходил Второй международный форум по проблемам художественного перевода китайской и русской литературы. К участию приглашались российские поэты и писатели-современники, представители Правления Союза российских писателей, китайские писатели-современники, ученые лингвисты из Китая и России, переводчики проекта «Перевод современной литературы с китайского языка на русский, и с русского языка на китайский». Мне посчастливилось представлять наш университет на данном форуме в качестве переводчика проекта.

Программа форума была очень насыщенная: в первый день прошла церемония открытия, после, в течение следующих четырёх дней, плотным графиком выстроились выступления участников форума с докладами. Мне было очень приятно, что ученых нашего университета Кошкина А.П., Бузуева О.А., Жарикову Е.Е. не только хорошо знают, но и цитируют в своих работах участники форума, как русские, так и китайцы. Ко мне неоднократно подходили российские и иностранные коллеги и высоко отзывались о наших учёных.

На конференции я также выступила с научным докладом, в котором отразила основные трудности, с которыми столкнулась при переводе художественных произведений китайских авторов в рамках проекта. На форуме был представлен изданный Российской стороной второй сборник переводов произведений современных русских авторов на китайский язык, и второй сборник переводов современных китайских авторов на русский язык «Лёд и пламя».

Участие в форуме позволило познакомиться со многими известными учеными лингвистами-переводчиками России и Китая, а также некоторыми российскими и китайскими писателями, а также позволило поделиться накопленным опытом с другими переводчиками и редакторами проекта.

Я благодарна ректору нашего университета Бавыкину В.С. и проректору Кошкину А.П. за возможность поучаствовать в международном форуме такого уровня. Мне было очень приятно не только получить неоценимый профессиональный опыт, но и ещё раз убедиться в высоком уровне науки в нашем университете. 




Ответственный за размещение материала: Филимонова К.Е.
 
По теме
Студенты ТОГУ прошли творческую стажировку в Японии - ТОГУ Делегация студентов Тихоокеанского государственного университета под руководством декана факультета искусства, рекламы и дизайна Натальи Мартыновой провела ряд творческих встреч в городах Японии.
14.11.2018
 
Поздравляем победителей конкурса «Лучшие выпускные квалификационные работы КнАГУ – 2017» - КнАГТУ 12 ноября 2018 г. в торжественной обстановке, в присутствии членов Ученого совета университета и приглашенных лиц состоялось награждение руководителей выпускных квалификационных работ,
14.11.2018
Завершен очередной этап Всероссийского мониторинга качества подготовки кадров в системе среднего профессионального образования, исполнителем по которому является ФГБОУ «МИРЭА-Российский технологический университет».
14.11.2018
Иерей Димитрий Макаров - участник фестиваля «Удивительные люди», прошедшего в АмГПГУ в рамках партнерства по реализации проекта «Духовность-на-Амуре» - АмГПГУ 3 ноября 2018 года в Амурском гуманитарно-педагогическом государственном университете прошел фестиваль науки под названием «Удивительные люди».
14.11.2018 АмГПГУ
Поздравляем победителей конкурса «Лучшие выпускные квалификационные работы КнАГУ – 2017» - КнАГТУ 12 ноября 2018 г. в торжественной обстановке, в присутствии членов Ученого совета университета и приглашенных лиц состоялось награждение руководителей выпускных квалификационных работ,
14.11.2018 КнАГТУ
Сотрудниками Следственного управления УМВД России по Хабаровскому краю установлена причастность троих жителей краевой столицы и ближайшего пригорода к совершению серии краж с ущербом порядка одного миллиона 300 тысяч рублей.
15.11.2018 УМВД по Хабаровскому краю
голосование "Великие Имена России" - Музей изобразительных искусств С 11 октября по 05 декабря 2018 г. проводится общенациональный конкурс по выбору имен выдающихся соотечественников для международных аэропортов России "Великие имена России" .
15.11.2018 Музей изобразительных искусств
Хабаровская краевая филармония празднует 80-летие! - Министерство культуры Все годы, со дня основания - 1938 год - филармония развивается вместе с Хабаровским краем и является неотъемлемой частью его культурной жизни, живой историей развития дальневосточного музыкального искусства.
14.11.2018 Министерство культуры
Поздравляем сборную команду по вольной борьбе! - КнАГТУ С 08 – 09 ноября  2018  в г. Хабаровске в рамках VIII-ой универсиады среди вузов Хабаровского края и ЕАО прошли соревнования по спортивной борьбе (вольная борьба), в которых приняло участие 8 вузов.
15.11.2018 КнАГТУ
Голевое безумие - ХК Амур «Амур» забивает шесть шайб и побеждает в Астане Перед матчем с «Барысом» тренерский штаб «Амура» внёс ряд существенных изменений в состав по сравнению с игрой в Балашихе.
15.11.2018 ХК Амур
Сотрудниками Следственного управления УМВД России по Хабаровскому краю установлена причастность троих жителей краевой столицы и ближайшего пригорода к совершению серии краж с ущербом порядка одного миллиона 300 тысяч рублей.
15.11.2018 УМВД по Хабаровскому краю
Меморандум о "заморозке" цен на хлеб подписан в правительстве края - Министерство экономического развития В правительстве края подписан меморандум между производителями хлебобулочных изделий и владельцами торговых сетей о сдерживании цен на социально значимые сорта хлеба.
15.11.2018 Министерство экономического развития
На минувшей неделе состоялось завершающее заседание Рабочей группы Правительства Хабаровского края (штаба) по контролю за ходом подготовки объектов топливно-энергетического комплекса и жилищно-коммунального хозяйства кра
14.11.2018 Министерство ЖКХ